-
1 полностью дееспособный
sui juris лат.; юр.Русско-Английский новый экономический словарь > полностью дееспособный
-
2 самостоятельный
1. self-containded2. self-supporting3. singly4. singlehanded5. on ownсамостоятельно; сам по себе — on own
6. on own account7. on own right8. self consistentсамосогласованный; самостоятельный — self consistent
9. self-consistent10. unit11. by itselfобеспеченный всем необходимым для автономных самостоятельных задач — administratively self sufficient
12. self-reliant13. self-sufficient14. sui jurisсамостоятельный; совершеннолетний; дееспособный — sui juris
15. independent16. self-containedСинонимический ряд:1. автономно (прил.) автономно; независимо2. автономно (проч.) автономно; независимо; сам по себе -
3 дееспособное лицо
leg.N.P. legal man, legal person, person sui juris -
4 дееспособный
3) Patents: capable of disposing, legally capable -
5 действующий от своего имени
Law: sui jurisУниверсальный русско-английский словарь > действующий от своего имени
-
6 действующий от собственного имени
Law: sui jurisУниверсальный русско-английский словарь > действующий от собственного имени
-
7 действующий по собственному праву
Law: sui jurisУниверсальный русско-английский словарь > действующий по собственному праву
-
8 лица своего права
Latin: personae sui juris (римское право) -
9 недееспособность
1) General subject: incapability, non ability, non-ability, inability to act2) Law: disability, disqualification, incapacity, incompetence, incompetence incompetency, incompetency, lack of legal capacity, legal incapacity, lack of dispositive legal capacity, incapacity to act3) Business: inability5) leg.N.P. condition of being not sui juris, legal incapacitation -
10 недееспособный
1) General subject: legally incompetent, out of action2) Law: disabled, disqualified, incapable, incompetent, legally incapable, powerless3) leg.N.P. one who is not sui juris (as a noun), one who is under a disability (as a noun) -
11 от своего имени
1) General subject: in one's own name, on one's own account (Merriam-Webster: on one's own behalf, at one's own risk, on one's own)2) Law: sui juris, in his own name, in its own name -
12 от собственного имени
Law: sui jurisУниверсальный русско-английский словарь > от собственного имени
-
13 по собственному праву
Универсальный русско-английский словарь > по собственному праву
-
14 полностью дееспособный
Law: sui jurisУниверсальный русско-английский словарь > полностью дееспособный
-
15 самостоятельный
1) General subject: aidless, (в сложных словах) idio-, independent, individual, self consistent, self dependent, self inclusive, self maintained, self sufficient, self sufficing, self supporting, self sustained, self-contained, self-dependent, self-inclusive, self-sufficing, self-supporting, separate, solo (о полете без инструктора или механика), substantive, unaffiliated, unaided, self-sufficient, self-sustained, self governing (общ. орг.), sovereign, standalone, freestanding, self-directed2) Latin: sui juris3) Rare: autocephalous4) Construction: integral5) Automobile industry: do-it-yourself6) Diplomatic term: self-determined7) Psychology: absolute, spontaneous8) Special term: self-maintained9) Business: autonomous10) EBRD: free-standing (project), self-sustaining, sell-sustaining, stand-alone (project)11) Aviation medicine: self-acting12) Makarov: self-maintained (о разряде) -
16 совершеннолетний
2) Law: emancipated, person of majority age3) Jargon: mensch -
17 дееспособный
capable имя прилагательное:
См. также в других словарях:
sui juris — sui ju·ris / ju̇r is, yü rēs/ adj [Latin, of one s own right] 1: having full legal capacity to act on one s own behalf: not subject to the authority of another 2: qualified to enjoy full rights of citizenship (as of holding public office or… … Law dictionary
sui juris — 1610s, of full legal age and capacity, in ancient Rome, of the status of one not subject to the patria potestas. For first element, see SUI GENERIS (Cf. sui generis); for second element, see JURIST (Cf. jurist) … Etymology dictionary
Sui juris — (lat.), seines Rechts, sein eigner Herr, mündig, vgl. Emancipation 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Sui juris — (lat.), »sein eigner Herr«, heißt im römischen Rechte derjenige, der nicht in der väterlichen Gewalt eines andern steht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sui juris — (lat.), seines Rechts, d.h. mündig … Kleines Konversations-Lexikon
Sui juris — Sui juris, lat., eigenen Rechts, mündig … Herders Conversations-Lexikon
sui juris — [joor′is] [L, of one s own right] Law legally competent to manage one s own affairs, in that one is of legal age and sound mind … English World dictionary
sui juris — /sooh uy joor is, sooh ee/, Law. capable of managing one s affairs or assuming legal responsibility. Cf. alieni juris. [1605 15; < L sui juris of one s own right] * * * … Universalium
sui juris — /s(y)uway jiiras/ Of his own right; possessing full social and civil rights; not under any legal disability, or the power of another, or guardianship. Having capacity to manage one s own affairs; not under legal disability to act for one s self.… … Black's law dictionary
sui juris — adjective Etymology: Latin, of one s own right Date: 1675 having full legal rights or capacity … New Collegiate Dictionary
sui juris — adjective Having the right and the capability to manage ones own affairs … Wiktionary